Fachgebiete
In über 20 Berufsjahren habe ich Texte aus den unterschiedlichsten Branchen übersetzt. Um Ihnen einen Eindruck zu vermitteln, sind hier einige Fachgebiete beispielhaft in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt:
Technik
Betriebs- und Montageanleitungen, Produktbeschreibungen
(Maschinenbau, Elektrotechnik, Medizintechnik, Fahrzeugtechnik, …)
- Abfüllanlagen
- Baumaschinen
- Beleuchtungsanlagen
- Diagnoseanlagen (KFZ)
- Druckmaschinen
- Elektroanlagen
- Kleingeräte
- Landmaschinen
- Palletieranlagen
- Pumpen
- Röntgendiagnosegeräte
- Unterhaltungselektronik
- Schmelzöfen
- Telekommunikation
- Verpackungsmaschinen
- Wohnmobile
- Zahnimplantate
- Zerkleinerungsanlagen
Recht
(Zivilrecht, Strafrecht, Internationales Privatrecht)
- Allgemeine Geschäftsbedingungen
- Garantiebedingungen
- Klageschriften und Urteile
- Versicherungsbedingungen
- Verträge aller Art, insbesondere auch mit technischen Inhalten