Mine fagområder
I mer enn 20 år har jeg oversatt tekster fra de mest forskjellige bransjer. For å gi et lite inntrykk er noen av fagområdene oppført her i alfabetisk rekkefølge:
Teknikk
Drifts- og monteringsveiledninger, produktbeskrivelser
(Maskinkonstruksjon, elektroteknikk, medisinteknikk, kjøretøyteknikk, …)
- Anleggsmaskiner
- Belysningsanlegg
- Bobiler
- Diagnoseanlegg (bilverksted)
- Elektriske anlegg
- Emballeringsmaskiner
- Knuseanlegg
- Landbruksmaskiner
- Palleteringsanlegg
- Pumper
- Røntgendiagnoseapparater
- Små apparater
- Smelteovner
- Tannimplantater
- Tappeanlegg
- Telekommunikasjon
- Trykkpresser / trykkmaskiner
- Underholdsningselektronikk
Rett
(Sivilrett, strafferett, internasjonal privatrett)
- Allminnelige forretningsvilkår
- Forsikringsvilkår
- Garantibetingelser
- Kontrakter av alle slag, særlig også med teknisk innhold
- Stevninger og dommer