Noen personlige data

Jeg er født og oppvokst i Drammen, Norge. Etter opphold i Sveits og USA flyttet jeg til Tyskland, hvor jeg har bodd siden 1971. Fra 1985 har jeg arbeidet som selvstendig oversetter i Saarbrücken. Jeg har nær kontakt med Norge, slik at jeg holder mine norskkunnskaper ved like.

Kvalifikasjoner

  • Jurist
    (Jusstudier ved Universität des Saarlandes, fullført med 2. embetseksamen)
  • Statsgodkjent oversetter for norsk
    (Industri- og handelskammer Bonn)
  • Autorisert oversetter
    (Allment edsvoren oversetter for domstoler og notarius publicus i Saarland)

Medlemskap

  • Medlem i Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. [WWW]
  • Medlem i Deutsch-Nordische Juristenvereinigung e.V. [WWW]
  • Medlem i arbeidsgruppen www.nordische-sprachen.de [WWW]

Tillitsverv

  • Kasserer i hovedstyret i
    Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) [URL]
  • Leder i
    BDÜ-Landesverbands Saar e.V. [URL]

Medlem i BDÜ